○クイズ・タイムショック式英語講座

○【無償講座】
「クイズ・タイムショック」英語通信講座（３０日間）のご案内　○

皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。

以下、ご案内です。ご参照くださいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

○無償通信講座○

クイズ番組『タイムショック』を活用した、英語表現講座　編

弊所末次通訳事務所では、
企業各社の海外事業展開の支援が業務目的です：

単に通翻訳業務を提供するだけでなく、
企業各社をはじめ、英語学習者、プロ通翻訳者の志望者の皆様が、
実務英語運用能力を高める事も大切な業務内容です：

下記の概要で、標題の無料通信講座を広く皆様に展開します：
ぜひ、この機会を捉えて、ご活用下さい：

【内容】
１）1960年代～テレビ放映され、
現在でも特番で春秋に放映されているクイズ番組、
　『クイズ・タイムショック』ですが、その出題される問題を
　　英語でサッと言う（通訳）練習をです
　　

２-A）短いクイズ問題ですが、意外と英語で言うのは難しいものばかりです。
　　　　ですから、良い練習になります。

2-B）クイズ問題は例えば、以下の通りです：

（興味がある方は、英語でサッと言ってみましょう）
　※このクイズは１分に12問出題されますから、１問5秒以内で
　　　英語で言いましょう。

「今何問目？」

「ウーロン茶、漢字で書くと出てくる動物は？」

３）皆様に、上記例の様な課題を2問ずつ送付し、
　　皆様から英語訳を受信後、折り返し、ご回答を弊所が添削・解説します

★無料での通信講座展開（期間は平日３０日間（合計））
　＊一切無料です

【開始】2008年9月1日から、（以降、随時その都度開始～30日間）

【対象】企業社員、役員の皆様、プロ英語翻訳通訳志望者の方
　　　　英語学習者、

【申込方法】　ご興味のある方はどうぞ、受講ください。
　　　　　　　　無料ですし、ご遠慮は不要です。　　　　　
　　　　　　　　★申し込みに際しては、お手数ですが、
　　　　　　　　　（「TS英語講座受講」）と弊所電子メールアドレスに
　　　　　　　　　ご連絡下さい（fuku@eos.ocn.ne.jp）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（（見本講義））

クイズ番組の問題を英語で言う練習を
私は、英語の教室でよくします。咄嗟に英語で
言わねばならないので良い練習です。

『現在走っている（運行している）新幹線の
名前を12個全部挙げなさい』　という問題があります。

＜ヒント）ひかり、のぞみ等の名前を挙げるという問題です＞

皆様は、上のセリフをどう仰いますか？
-多くの方は、以下の様な感じで言うと思います。
Please say all the 12 bullet trains which are running now.

「現在走っている」、というのは、
＜実際に、今の時間、走っていると言う意味＞ではなく、
＜運行している、利用できる、つまり、時刻表に載っている＞
新幹線という意味合いの「走っている」と言う事ですから、
正解は、
Name all the 12 bullet trains in service now.となります

in service が、つまりは、＜時刻表に載っている＞、
という意味合いです

ですので、日本語（の文字）をそのまま英語に
置き換えるのは間違いと言っても良いでしょう。
これは、踏ん張っている相手にいきなり技を掛ける様な
ものです。こうした訳し方をされる方は同業者にも多いですね。

日本語のセリフを通して言わんとする内容を
英語にします。
文字に囚われずに、言いたい内容を訳する姿勢が
崩しに相当します。そして、英語の論法を用いて
英語で言うのです。こうした、＜崩し、つくり、掛け＞を
心掛けると英語の力は上がると思います。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

標題通信講座（無料）のお申し込み、お問い合わせは、
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】
電話・ファクス：0948-28-4035
電子メール： fuku@eos.ocn.ne.jp　　　までどうぞ。

ご応募やご質問などお待ちしております。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜＜クイズタイムショック活用英語課題　問題例＞＞

（２日目）
＊ヘアースタイルの「ワンレン」：略さず言うと？

（３日目）
＊社会現象になったドラマ「金妻」：「金」て何の事？

（４日目）
＊「たのきん」と「いもきん」：３年B組はどっち？

（５日目）
＊ゴルバチョフの行った改革。ロシア語で何と言う？

（６日目）
＊ベストセラー：「気配りのすすめ」作者は誰？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～以上～